کلمه “سیب” در زبان انگلیسی به Apple ترجمه می‌شود. اما این واژه تنها به میوه سیب محدود نمی‌شود. در زبان انگلیسی، Apple در اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها، برندهای معروف و حتی در تاریخ و ادبیات کاربرد گسترده‌ای دارد. در این مقاله، همه چیز درباره ترجمه، کاربردها، اصطلاحات و نقش فرهنگی سیب در انگلیسی را بررسی خواهیم کرد.
۱. ترجمه و تلفظ “سیب” به انگلیسی
🔹 ترجمه اصلی:
- Apple → سیب 🍏🍎
🔹 تلفظ:
- /ˈæp.əl/ (اَپِل)
🔹 مثال در جملات:
- I eat an apple every day. → من هر روز یک سیب می‌خورم.
- She bought a basket of red apples. → او یک سبد سیب قرمز خرید.
۲. اصطلاحات و عبارات مرتبط با “Apple” در زبان انگلیسی
سیب در زبان انگلیسی در بسیاری از اصطلاحات و عبارات روزمره به کار می‌رود. برخی از رایج‌ترین آن‌ها عبارت‌اند از:
🔹 “An apple a day keeps the doctor away.”
- ترجمه: روزی یک سیب بخور تا نیازی به دکتر نداشته باشی.
- معنی: داشتن رژیم غذایی سالم می‌تواند از بیماری جلوگیری کند.
🔹 “The apple of my eye.”
- ترجمه: نور چشم من.
- معنی: کسی که بسیار عزیز و دوست‌داشتنی است.
🔹 “Comparing apples and oranges.”
- ترجمه: مقایسه سیب با پرتقال.
- معنی: مقایسه دو چیز کاملاً متفاوت که منطقی نیست.
🔹 “As American as apple pie.”
- ترجمه: آمریکایی مثل پای سیب.
- معنی: چیزی که نماد فرهنگ آمریکاست.
🔹 “To upset the apple cart.”
- ترجمه: واژگون کردن گاری سیب.
- معنی: خراب کردن برنامه‌ها یا ایجاد اختلال در روند یک کار.
🔹 “Bad Apple” 🍏❌
- ترجمه: سیب خراب.
- معنی: فردی که رفتار نادرستی دارد و ممکن است دیگران را نیز تحت تأثیر قرار دهد.
- مثال: One bad apple can ruin the whole team. → یک فرد مشکل‌ساز می‌تواند کل تیم را خراب کند.
🔹 “Apple Polisher” 🍏✨
- ترجمه: کسی که بیش از حد چاپلوسی می‌کند.
- معنی: فردی که برای جلب توجه یا به دست آوردن منفعت، بیش از حد تعریف و تمجید می‌کند.
- مثال: He is such an apple polisher when talking to the boss. → او هنگام صحبت با رئیس، بیش از حد چاپلوسی می‌کند.
سیب در زبان انگلیسی در بسیاری از اصطلاحات و عبارات روزمره به کار می‌رود. برخی از رایج‌ترین آن‌ها عبارت‌اند از:
🔹 “An apple a day keeps the doctor away.”
- ترجمه: روزی یک سیب بخور تا نیازی به دکتر نداشته باشی.
- معنی: داشتن رژیم غذایی سالم می‌تواند از بیماری جلوگیری کند.
🔹 “The apple of my eye.”
- ترجمه: نور چشم من.
- معنی: کسی که بسیار عزیز و دوست‌داشتنی است.
- مثال: My daughter is the apple of my eye. → دخترم نور چشم من است.
🔹 “Comparing apples and oranges.”
- ترجمه: مقایسه سیب با پرتقال.
- معنی: مقایسه دو چیز کاملاً متفاوت که منطقی نیست.
- مثال: You can’t compare a phone and a laptop, that’s like comparing apples and oranges! → نمی‌توان گوشی و لپ‌تاپ را مقایسه کرد؛ این مثل مقایسه سیب و پرتقال است!
🔹 “As American as apple pie.”
- ترجمه: آمریکایی مثل پای سیب.
- معنی: چیزی که نماد فرهنگ آمریکاست.
🔹 “To upset the apple cart.”
- ترجمه: واژگون کردن گاری سیب.
- معنی: خراب کردن برنامه‌ها یا ایجاد اختلال در روند یک کار.
۳. ضرب‌المثل‌ها و نقل‌قول‌های معروف با کلمه “Apple”
🔹 “One bad apple spoils the whole bunch.”
- ترجمه: یک سیب خراب، کل سبد را خراب می‌کند.
- معنی: یک فرد بد می‌تواند کل گروه را تحت تأثیر منفی قرار دهد.
🔹 “An apple doesn’t fall far from the tree.”
- ترجمه: سیب از درختش دور نمی‌افتد.
- معنی: فرزندان معمولاً ویژگی‌های والدین خود را به ارث می‌برند.
🔹 نقل‌قول‌های معروف:
- “The apple is a symbol of knowledge and wisdom.” (سیب نمادی از دانش و خرد است.)
- “When life gives you lemons, make lemonade. When life gives you apples, make apple pie!” – Anonymous (وقتی زندگی به تو لیمو می‌دهد، لیموناد درست کن. وقتی سیب می‌دهد، پای سیب بپز!)
- “Millions saw the apple fall, but Newton was the one who asked why.” – Bernard Baruch (میلیون‌ها نفر افتادن سیب را دیدند، اما نیوتون کسی بود که پرسید چرا؟)
🔹 “One bad apple spoils the whole bunch.”
- ترجمه: یک سیب خراب، کل سبد را خراب می‌کند.
- معنی: یک فرد بد می‌تواند کل گروه را تحت تأثیر منفی قرار دهد.
🔹 “An apple doesn’t fall far from the tree.”
- ترجمه: سیب از درختش دور نمی‌افتد.
- معنی: فرزندان معمولاً ویژگی‌های والدین خود را به ارث می‌برند.
🔹 نقل‌قول معروف:
- “The apple is a symbol of knowledge and wisdom.” (سیب نمادی از دانش و خرد است.)
کلمه “Apple” در زبان انگلیسی فقط یک میوه نیست! این واژه در اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها، نقل‌قول‌های معروف، ادبیات و حتی برندهای جهانی نقش مهمی دارد. حالا که با تمام کاربردهای آن آشنا شدید، شما هم می‌توانید از این اصطلاحات در مکالمات خود استفاده کنید. 🍏
💬 حالا نوبت شماست! ✅ کدام اصطلاح با “Apple” را بیشتر دوست دارید؟ ✅ آیا شما اصطلاح جالب دیگری با کلمه Apple می‌شناسید؟ نظرتان را در بخش دیدگاه‌ها بنویسید!
کلمه “Apple” در زبان انگلیسی فقط یک میوه نیست! این واژه در اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها، نقل‌قول‌های معروف، ادبیات و حتی برندهای جهانی نقش مهمی دارد. حالا که با تمام کاربردهای آن آشنا شدید، شما هم می‌توانید از این اصطلاحات در مکالمات خود استفاده کنید. 🍏
